Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
17:02 

All in a day, AU Zombie!fic, Emma Swan / Regina Mills (light)

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Название: All in a day
Автор: mikipau
Переводчик: Elika Z
Рейтинг: Т
Пейринг: Регина Миллз / Эмма Свон легчайшее
Сюжет: История о Регине, Эмме, Генри, Мэри Маргарет и Руби и о том, как они с толкнулись с большим, но таким же невероятном как и сказочные теории Генри, злом. АУ. Пост-апокалипсис. Зомби.
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: качественная, захватывающая работа по любимой тематике. В свое время прочитала разом, оторваться не могла. Поэтому какие-либо отношения между Региной и Эммой здесь не имели для меня значения, ведь ситуация описывается архи-стрессовая. Не уверена, что стану переводить сиквел, но первую часть - обязательно (благо главы здесь небольшие).

Перевод осуществлен а) с целью практики перевода как такового, и раз я уже несколько раз за последнее время этот фик вспоминала, он показался мне отличным материалом для тренировки; б) потому что мне давно нравится рассказ, я считаю его одним из лучших по этой теме; в) для ознакомления всеми желающими с тем, что по моему мнению, является образцом качественного творчества.

Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая или Регине вечно достается больше всех

Поскольку это АУ, персонажи здесь несколько в другой ситуации, хотя в целом все напоминает начало-середину первого сезона. Отношения между Эммой и Региной временно урегулированы по их собственной инициативе, хотя настрой у Регины враждебный. Эмма все еще пытается проявлять мягкость и терпение в отношении приемной матери Генри.
запись создана: 03.04.2014 в 22:13

@темы: Аднажды, my ff, ff

URL
Комментарии
2014-04-04 в 00:42 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Зомби. И Сторибрук. Боги, да, сегодня у меня счастливый день))

Элика, спасибо :)

2014-04-04 в 00:45 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, буду стараться ежедневно выкладывать. 11 глав - 11 дней.

URL
2014-04-04 в 00:49 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
2014-04-04 в 00:52 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, потому что если растяну на больше - себя не соберу и конец фика не найду))))

URL
2014-04-04 в 00:54 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Elika Z., да((( но у тебя есть стимул - это перевод, а не твое личное))) так что, думаю, в случае чего ты с собой справишься :tennis:

2014-04-04 в 00:58 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, иногда я думаю - ну в кого ты такая наивная?))))))

URL
2014-04-04 в 01:01 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Elika Z., :D в Регину, конечно.

2014-04-04 в 01:07 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
в Регину, конечно.
Регина - дурочка, разница есть)))

URL
2014-04-04 в 01:10 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Ну вот, она еще и дурочка :what:

2014-04-04 в 01:13 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, так, просмотрела я главы, пока переводила. Еще 2-3 будет описываться обстановка до произошедшего

URL
2014-04-04 в 01:14 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Славно, пусть описывается, я люблю неспешное развитие событий :chup2:

2014-04-06 в 00:00 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Пост-апокалипсис :inlove:
Зомби :inlove::inlove:
Всё, ослику показали любимую морковку – сочную и хрустящую. Побежал гадёныш вприпрыжку))

В русском ванс-фанфикшне работ с такой тематикой днём с огнём не сыщешь. И из того имеющегося скудного запаса до сих пор по-настоящему радуют только 2. Поэтому зомбяшной залипале вдвойне приятно - возможно, теперь дуэт станет трио)

Elika Z., спасибо за выбор и гладкий перевод – читать одно удовольствие :up:

2014-04-06 в 00:02 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
спасибо за выбор
не за что. Сейчас перевожу, - уже не особо помня, что там было, - такие страсти творятся) Жуть.

URL
2014-04-06 в 00:31 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Ну как же не за что,если очень даже за что - за любимый сказочный темати))

Сейчас перевожу, - уже не особо помня, что там было,
Всё почти как в первый раз? Везёт. У меня любимые фики, фильмы...впечатываются в мозг намертво, и сюжетка автоматически всплывает в памяти при повторном прочтении/просмотре. Даже название частенько запускает маховик воспоминаний. А как порой хочется всё забыть и прочесть с чистого листа, наслаждаясь перворазом.Но фигушки(

такие страсти творятся
Что и в самом деле жуть жуткая, и напряжение зашкаливает за все мыслимые пределы?
Четс,заинтриговали.

2014-04-06 в 00:35 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Что и в самом деле жуть жуткая, и напряжение зашкаливает за все мыслимые пределы?
атмосфера хорошая складывается)

URL
2014-04-06 в 00:37 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, я даже не могу остановиться переводить)

URL
2014-04-06 в 01:13 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Отлично. Атмосфера очень много значит.А в таких фиках особенно.1-ая глава как раз такая - интригующая, пугающая и волнительная.Хороший коктейль, дальше, надеюсь, он станет ещё более забористей)
Напряжение, так понимаю, по спиральке возрастать будет?

2014-04-06 в 01:18 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, достаточно резко бьет. То есть такая тишь и гладь, а потом - раз! - конец света)

URL
2014-04-06 в 01:35 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
достаточно резко бьет
Ого, расклад вырисовывается. Значит не спираль, а больше похоже на распрямившуюся в мгновение ока пружину. Ещё лучше, так сказать, сразу в омут с головой в сюжетку.
Но мне пора остановиться раскручивать переводчика на спойлеры)) Всё,остановилась))

даже не могу остановиться переводить)
Очень радует, значит продолжение не заставит себя долго ждать,ммм?

2014-04-06 в 01:41 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, все, как обещала. 1 глава в день)

URL
2014-04-06 в 02:16 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Да, я видела: 11 глав - 11 дней, но лишний раз уточнить не помешает, тем более что наживку я уже жадно заглотала, а в таком случае длительное ожидание подобно мучительной жажде в 30-градусную жару))
Elika Z.,вопрос-предложение не по теме: почему мы до сих пор на "вы". Я каждый раз жутко путаюсь. Перейдём, уже наконец-то, на "ты"?

2014-04-06 в 02:23 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, а мы разве на вы?:-)

URL
2014-04-06 в 02:38 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
В том-то и печальное дело,что да.
Рушим надоевшую мне до зубовного скрежета ВЫсотную стену?

2014-04-06 в 02:47 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, это даже не обсуждается

URL
2014-04-06 в 02:56 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
это даже не обсуждается
Elika Z.,я поторможу))что конкретно: рушение стены или такие глупости?

2014-04-06 в 11:25 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, рушение стены)

URL
2014-04-08 в 00:18 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
рушение стены)
Elika Z.,ок, стена благополучно канула в лету)

Пятая глава. Вот и началось самое интересное.Что называется, добро пожаловать в зомбяшный Сторибрук,а это я с большим удовольствием))

Почему бы нам не пойти вместе? По крайней мере, пока ты не раздобудешь себе пистолет? Ведь за пределами здания небезопасно.
Действительно,почему бы и нет?Но не,long live полное опасностей одиночное путешествие))

2014-04-08 в 00:19 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, а вдруг двоих сожрут

URL
2014-04-08 в 00:29 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Elika Z., чего уж там - помирать так в компании))
вдвоём, прикрывая спины друг друга,да с ножом и пистолетом больше шансов прорваться.

2014-04-08 в 00:32 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, один пистолет на весь сторибрук? А в школе ведь всегда много народа...

URL
2014-04-08 в 01:16 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Почему один? Пополнить запасы оружия, махнув в участок - и к бою. А Генри в это время пускай в школе собою сказками кормит мертвяков)))) останется жив, вся сказочная дурь мигом вылетит из головы)
Да, из области фантастики. С учётом включения у Регины автоматической функции "супер-мама", когда дело касается мелкого негодника.Порвёт на лоскутки любого.
Кстати, Грэма в этой стори не наблюдается?

2014-04-08 в 01:19 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, Эмма же шериф. Так что нет

URL
2014-04-08 в 01:26 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Жаль, зомби-Грэм был бы мне интереснее шерифа-Грэма))

2014-04-08 в 01:29 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
зомби-Грэм
чем?
там другой мужик знакомый будет

URL
2014-04-08 в 01:54 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
чем?
Белый пушистый и всегда приторно-правильный шериф,волочившейся за Эммой с одной стороны,и порождение тьмы;восставший из мёртвых(но только более-менее соображающий, а не тот кисельный овощ,каким обычно изображают мертвехода)-с другой.
Интересно было бы прочесть про такого Грэма, свет, ставший тьмой. Разные стороны баррикад и противостояние. Поскольку я любительница ангста и дарка,поэтому и сетую, что сего не будет))

там другой мужик знакомый будет
Ну, хоть и не Грэм, но раз знакомый - уже гуд)

2014-04-08 в 01:57 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, в самом конце)

URL
2014-04-08 в 02:22 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Ну, что ж, значит ждём енда, чтобы узреть иксового "знакомца")Хотя финалки пока совсем не жаждется - хочется подольше растянуть удовольствие.Тем более, что дальше, судя по всему, ожидает та ещё напряжёнка и закручивание гаек.

Elika Z., спасибо за ежедневную порцию "морковки"))

2014-04-08 в 02:23 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
спасибо за ежедневную порцию "морковки"))
все будет как часы. Ни дня без проды)

URL
2014-04-08 в 02:31 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Пряники и печенки работающему на совесть часовому дел мастеру))

2014-04-08 в 02:34 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, правильно. Сегодня как раз региной разбили часы

URL
2014-04-08 в 08:33 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
В любой непонятной ситуации что нужно делать? Правильно: думать о Генри :D
Ну, началось. Все теперь побегают)))

2014-04-08 в 11:03 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, ох этот генри им встанет

URL
2014-04-08 в 22:10 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
Сегодня как раз региной разбили часы
Несчастная королева, здорово ей досталось на орехи)

этот генри им встанет
*С надеждой, не веря само себе* поперёк горла? Что = из области фантастики-2))

2014-04-08 в 22:12 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
не веря само себе* поперёк горла?
если бы. Нет, в большие проблемы выльется)

URL
2014-04-08 в 22:54 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
если бы.
*вздыхая* вот и я о том же.

в большие проблемы выльется
В принципе, как и всегда случается с этим по истине золотым ребёнком))

Глава Регина vs зомби порадовала.Напряжённо.Атмосферно.Динамично. Сюжетка, действительно, как распрямившаяся пружина, бьёт стремительно и резко.
Миллс сравнительно благополучно добралась до пункта назначения (и мисс Бланшард, молодец, не сплоховала),теперь очередь за Свон. Генри же получил знатное "противоядие" от сказочного "яда" - вон как рад видеть свою Злую Королеву, с которой ещё утром разговаривал сквозь зубы, мечтая побыстрее свалить. Реалии, однако. Это ему не сказки читать и раскрашивать каждого в чёрный или белый цвет))

2014-04-08 в 23:12 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, мне больше нравится "бытовые" детали - обмотать блейзером кусок железки... )

URL
2014-04-09 в 00:55 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Ах, ты ж, как быстро бабулю убили(( а как же ее арбалет?? или тут не было? :?
Зато Руби молодец, быстро соориентировалась :) она вообще девица шустрая, если не горюет над своим внутренним волком.

Спасиииииибо, будет что обдумать перед сном :beer:

2014-04-09 в 00:57 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Ах, ты ж, как быстро бабулю убили(( а как же ее арбалет?? или тут не было? :?

без Сказочной страны, откуда взяться навыком. Но вот ведь она все же зараза, все ее зомбаки убежали, а она пошла в кухню к внучке))) Ладно, когда я впервые читала, сцена меня шокировала в некотором смысле.

будет что обдумать перед сном

бабулю?)

URL
2014-04-09 в 00:59 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
бабулю?)
И Робина, ага :D

Скорее, Руби. Я тут все строчу потихоньку фичок про Белль и Руби, дженовый, но никак не могла решить, какую же сторону характера взять у Руби. Теперь решила))

2014-04-09 в 01:00 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
И Робина, ага

попахивает капитальным ремонтом ченслешом

URL
2014-04-09 в 01:03 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Elika Z., это я днев Джаст почитала :D

2014-04-09 в 01:04 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
это я днев Джаст почитала
а я знаю, у меня она в избранном)

URL
2014-04-09 в 17:30 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Руби логично мыслит, да: если есть только один выход, то и вход только один, его легче контролировать.
Хороший кусочек)) Регина, конечно, в центре внимания, ну да и не удивительно.
Кстати, думается мне, стрелять в мертвых детей сложно только первый раз, потом начинаешь понимать, что они просто мертвые. И уже не дети. Ну и в принципе, я думаю, и со взрослыми так же. Сложно только первый раз.

2014-04-09 в 18:10 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Регина, конечно, в центре внимания
В центре несчастий, неудачница она)

Кстати, думается мне, стрелять в мертвых детей сложно только первый раз, потом начинаешь понимать, что они просто мертвые.
ну так о том здесь и речь)

Невеста Роз, ты там ЗК написать не надумала? А то бы совершили обмен...

URL
2014-04-09 в 18:31 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Пока нэт)) идея ж нужна, я без идей фики не начинаю, гиблое дело, потом не закончишь, а в голове будет бухать, что недописанный фик лежит. И так их полно :alles:

2014-04-09 в 18:34 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, печалька. Неужили на мини мимими с роландом не надумаешь?

URL
2014-04-09 в 18:45 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Боги, нет. Если Робина я еще хоть как-то, то Роланд у меня воспринимается исключительно, как замена выросшему Генри. Генри, конечно, тоже не айс, но к нему я хотя бы привыкла.

2014-04-09 в 18:47 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, да просто какие нибудь сценки из зл, где сам роланд к ней подошел

URL
2014-04-09 в 18:52 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Мне скучно такое писать)) такое и в сериале можно посмотреть.

2014-04-09 в 19:33 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, но он же няшечка)

URL
2014-04-09 в 19:39 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Меня он раздражает. Меня вообще почти все дети в сериалах раздражают.

2014-04-09 в 19:48 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, еретичка! Как женщина может не таять при виде такого малыша?) На съемочной площадке все в лужу

URL
2014-04-09 в 19:51 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Нет, ну он забавный, конечно)) но к детям я все равно дышу ровно)) точнее, меня очень прут младенцы и где-то до 1,5 лет, а дальше начинают раздражать.

2014-04-09 в 19:57 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, орущие свертки? Надо ли полагать, что тебя тронул маленький Генри в шапке с ушками?)

URL
2014-04-09 в 19:59 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Он - да)) они еще хорошие в таком виде))

2014-04-09 в 20:04 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, где фики про маленького Генри, м?)

URL
2014-04-09 в 20:18 

Невеста Роз
В доме с тысячью дверей только один выход.
Да зачем, божемой?)) я же сказала - мне скучно про такое писать, ну.

2014-04-09 в 20:18 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
Невеста Роз, а про охотника? а про трио из охотника?

URL
2014-04-09 в 23:29 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
2 кусочка,просто отлично. Восьмая главка особенно хороша. Elika Z.,жму лапку за труд))

Вот и объяснение, как лихая 5-ка оказалась на чердаке гостиницы Гренни и почему Регина была в отключке (досталось ей неслабо, и надо же было этому ходячему ^комбинезону^ так вовремя возникнуть на горизонте).

Экскурс в "ранее" закончился, теперь отсчёт вновь пойдёт с первой главы.
Дальнейшее развитие событий - да, жду, ибо захватывает этот зомбяшный водоворот))
Интересно, они там одни нетронутые ходоками остались или есть ещё счастливцы-недотроги))

2014-04-09 в 23:40 

Elika Z.
I was an Angel, living in the Garden of Evil
ЛикаВел, все узнаешь

URL
2014-04-09 в 23:57 

ЛикаВел
c.h.e.c.k.m.a.t.e.
ЛикаВел, все узнаешь
...прочтёшь три главы и отстанешь)) да)

Осталось-то уже совсем немного. А жаль, хочется растянуть удовольствие, да финалка близка.

   

Gods & Monsters

главная