UPD. Внезапно вспомнил об этом рассказе, открыла, отшлифовала перевод. Когда-то во времена 2х09, 2х20 была я не против увидеть HookedQueen, хотя долгожданный Крюк потерял для меня шарм и ценность еще в 2х04.
РАЗГОВОР НА КРЫШЕ
(A chat on the rooftop)
Автор: tigeygirl
Переводчик: Elika Z.
Пейринг: намек на Регина / Крюк
Рейтинг: К
Саммари: странная компания из Спасителя, Злой Королевы, пирата и доктора Франкенштейна засели на крыше и под открытым небом говорят о том, чего им не хватает в этом мире.
Разрешение: получено | I have no rights
Примечание: попытка хоть что-нибудь перевести после длительного перерыва.
читать дальше- Чего вам больше всего не хватает? – сделав глоток, поинтересовалась Эмма у компании. По каким-то причинам, она сидела вместе с ними на крыше закусочной «У бабушки» и потягивала обжигающий какао, пока все остальные распивали обнаруженную дома у Регины бутылку вина. Она не знала, зачем осталась или почему ее волнуют причины их тоски по прежнему миру.
Первой ответила Регина.
- Прогулок на лошадях.
Она сделала лишь один глоток из бутылки, которую теперь передавали по кругу, но больше не просила. Казалось, Регину не волновало, что остальные распивали ее вино.
- Ощущений, когда несешься галопом, ничем не сдерживаемый, чрез дикие поля.
- Ее длинных волос, - ответил Крюк, сменив позу. Он казался пьяным, однако голос его был чист, а речь разборчива, пусть он и продолжал прихлебывать вино.
- Чьих?
Он с удивлением уставился на Эмму, прикидывая, не должны ли ее волосы быть длиннее. Может, она что-то вроде той девочки, которая жила в высокой башне в его мире?
- У Ее Величества были прекрасные длинные волосы. Зачем ты их обрезала? – продолжал Крюк, глядя на Регину так, словно она сделала это специально, чтобы его позлить.
- Ты пьян, Крюк, - возвела глаза к небу Регина. Она никак не отреагировала, когда пират плюхнулся рядом и указал на нее крюком.
- Они так забавно выглядели, когда ты собирала их в пучок – словно птичье гнездо. Но я всегда представлял, какие они, должно быть, прекрасные, если их распустить, - сказал он низким голосом, и на секунду Эмме почудилось, что Регина смутилась. Однако в темноте ее румянец разглядеть было невозможно.
- Я скучаю по настоящим леди и их милым платьицам, - протянул доктор Вейл, не замечая Крюка и Регину. – Почему девушки больше не носят тех милых платьев? – он смерил взглядом одежду Эммы и многозначительно посмотрел на девушку.
- Зачем ты трогаешь мои волосы? – спросила Регина.
- Они такие шелковистые. Мне нравится, - невозмутимо ответил Крюк, нежно гладя прядь ее волос.
- Хочешь потерять еще одну руку? – угрожающе произнесла Регина.
- Ох, Регина, не будь занудой, - сказал Крюк и сердито дернул ее за волосы.
- Знаете, а с моего ракурса вы выглядите очень милой парочкой, - серьезным голосом сообщила им Эмма.
- Мисс Свон, заткнитесь, - ответила Регина, но не оттолкнула Крюка, когда тот вновь стал играться с ее волосами. Крюк тоже этому улыбнулся.