this world you're in now, Regina | Emma, K+

[prend]

Название: this world you're in now
Автор: madasaboxofcats
Переводчик:  Elika Z.
Пейринг: Регина, Эмма (джен)
Рейтинг: К+
Саммари: Пропущенная сцена 3х13 "Охота на ведьм". Регина решает встретиться с Генри.
Примечания переводчика: здесь нет двойственности и скрытых чувств между строчек; здесь просто две женщины, которые любят одного ребенка, и это позволяет им понимать друг друга. Работа моего любимого автора, с его стилем, психологичностью и чувством меры.

Они сидят в машине – после неудачного зелья, зеленого дыма и надежды, которую они взращивали в своих планах. Их решимость испарилась; они молчат.

Она знает, Эмма ждет от нее принятия правды, - что Генри никогда ее не узнает, не вспомнит и не полюбит – или продолжения борьбы. Но она не способна больше ничего делать (она измотана и очень, очень устала), поэтому здесь они просто сидят. Она смотрит прямо перед собой (потому что если взглянет на Эмму – его маму, - она расклеится, а это непозволительная роскошь; не здесь, не в этой машине, не при Эмме), а Эмма пристально смотрит на нее.
Насколько странная у них сложилась дружба.

- Ты должна с ним увидеться.

Она говорит тихо, ненавязчиво, и это напоминает Регине о другом случае, - год назад, в другом мире, когда она опустилась рядом с ней на колени и душевно поговорила. Регина даже не подозревала, что Эмма так умеет (дерзкая, отважная, неуклюжая спасительница).

(Ты права. Я не знаю, что ты чувствуешь)

- Ты же понимаешь, что я не могу этого сделать.

- Этого хотел бы Генри.

Затем Регина смеется. Короткий, саркастический смешок. Это просто удар ниже пояса; вот так разыгрывать карту « чего хочет Генри», когда Генри даже не подозревает о ее существовании. Чего хочет Генри, - этот новый Генри, а вовсе не ее Генри, что не помешало ее сердцу провалиться в желудок, а чашке кофе выскользнуть из рук и разбиться об пол, - так это вернуться домой в Нью-Йорк, к своим друзьям и видеоиграм, и к маме, которую она ему подарила.

- Послушай, заставлять я тебя не стану, но он же твой сын и заслуживает свою маму, даже если сам того не знает.

Она ничего не говорит. Просто смотрит перед собой и пытается не сломаться, ведь она не заслуживает подобной доброты, ведь она сама накликала на себя беду, и это ее цена, ее проклятье, ее безжалостная пытка, видеть его счастливым (без нее) и повзрослевшим. И он смотрел сквозь нее, принося боль, с которой она сможет справиться (она знает, на что способна, когда ее так ранят).

Но это такое большое искушение. Он ведь Генри, ее сын, который хорошо учится, любит английский и много читает (совсем как в детстве, как только он стал достаточно взрослым, чтобы самому читать ей «Любопытного Джорджа»). И она хочет узнать его.

Эмма ждет ответ, но предоставляет ей пространство, позволяет вздохнуть.

Она единственная, думает Регина, кто может так себя вести. Другие – Снежка, ее принц, пират – все они давят на нее, требуют ответов, ждут, что она знает, как выкрутиться из той или иной ситуации. Но Эмма просто сидит рядом и позволяет ей размышлять.

- Мы все выясним, Регина. Найдем женщину с зеленой магией, разрушим ее проклятье и, надеюсь, избежим других проклятий в процессе. Генри вспомнит тебя. Сможешь опять ругать его за пять часов видеоигр.

Регина улыбается.

- Пять часов? Я оставила его с тобой на год, и вот смотри, что получилось.

Эмма тоже улыбается.

- Будешь критиковать мои родительские навыки, - которые, кстати, сама мне вживила, так что всю вину я на себя не возьму, - позже. А сейчас давай встретимся с ребенком, поедим мороженое или еще чем займемся.

Регина кивает. Это будет адски больно. Но он же Генри, он здесь и он любит мороженое. И встреча с ним (с ее прекрасным маленьким мальчиком) стоит всей это боли, что пронзит тело, как только он взглянет на нее, как на чужую.

- Эмма.

- Да?

- Что, если у нас не получится? Что, если он никогда не вспомнит свою прошлую жизнь?

Что, если он никогда не вспомнит меня?

Она слишком устала, чтобы скрывать уязвимость, оставаться сильной, быть затворником, как после смерти Дэниела, после каждой последующей потери. Ее сердце измученно, рядом сидит Эмма, и она чувствует себя защищенной, даже с душой нараспашку (потому что Эмма понимает, она ведь тоже любит Генри).

- Тогда ты сама создашь новые воспоминания и начнешь прямо сейчас. И он полюбит тебя в этой жизни.

Пауза.

- Хорошо.

Эмма заводит мотор.