ONCE UPON A TIME: недо-Гоблинский перевод

[Elika Z.]

Совершенно случайно наткнулась на эту версию перевода и поняла, что я - как и создатели, - очевидно, многого о сериале не знаю. Такие неожиданные черты характера у персонажей открываются, что просто диву даешься. Перевод сильно напомнил мне голосом Гоблина, а его смысл - легендарную озвучку первого Гарри Поттера "Так сказал профессор, лодка и музыканты", где Альбус был Элвисом Дамблдором, а у Рона имелся его маленький Гризли.

Но об этом бессмысленно говорить, это надо видеть и слышать.

UPD. Робин Гуд - четкий пацан.

Сцены, в которых Эмма проявляет чудеса воспитанности и методов воспитания, Зелена шарится по чужим записным книжкам, а Генри знает, когда надо сваливать.

Сцены, в которых Снежка будет надеяться на смерть мужа, Регина выражает неодобрение в отношении Эмминых хахалей, а Румпель занимается сочинительством.

Сцены, в которых Эмма призывает Крюка держать себя в руках, где любовь показывается как краткосрочное чувство.

Сцены, в которых у Эммы обнаруживаются волшебные внутренности, Румпель слывет хулиганом, а Чарминги не оставляют внуку права выбора.

Сцены, в которых раскрываются способности Зелены, самодовольство Румпеля и культурность Эммы.

Эмме мало ее куртки, она не прочь косуху заиметь, а лучше бы за языком своим следила. Как я посмотрю Румпель сыпет комплиментами, как из рога изобилия, а Зелена просто не способна сделать все правильно. Почему? Потому что она такая же как Крюк и Нил. Нет, она павлином не выпендривается перед Эммой, она просто рукожопая. Хорошо, что сестра от сестры далеко упала, поэтому Регина не такая тупая. Но за всеми этими перемещениями документов потом не соберешь. Так свидетельства о рождении и теряются. И вообще, вняла бы зеленая сестричка советам Румпеля, нечего с небритой мордой ходить, народ пугать. Еще и заявлять о личной борьбе с собственными демона.

Воспользовавшись неспокойной обстановкой, Чарминг под шумок успел собрать свой собственный спецназ - подозреваю, там одни девушки.

Сцены, в который Эмма действительно проявляет себя как супер-мама, Регина общается на сленге с Робин Гудом, который только и думает, как попутаться с ее или под ее ногами, Румпель и Нил показывают, что такое настоящая экспрессия (сын в отца), а Зелена оказывается Кэпом.

В который раз убеждаюсь, Эмма у нас просто сверх-мама. Пускай сын ходит голодным, недоедает и скинет щечки, главное Эмка свое пузико с прессом набьет! Познание Регины в сленге безграничны. Респект и уважуха королеве! Румпель - отличный актер, и сын старается от него не отставать. Зелена замечает очевидное и не стесняется в сравнениях. А Крюк... Крюк не прочь поиграть в ролевые игры в больничке.

Сцены, в которых культура из Эммы так и прет, где Регина раскрывает страшные секреты Снежки, а Крюк балуется конфетками.

Сцены, в которых Снежка раскрывает свою суть и умственные способности, Прекрасных прямо говорит о проблемах современности, Эмма демонстрирует темную сторону, Румпель фонтанирует идеями, Регина злится, а Нил от большой любви готов залепить бургером в морду. Еще там есть безотказная Ариэль, пропивающий жизнь Крюк и много испуганных жителей Сторибрука.

Сцена, в которой Крюк и Нил пытаются выяснить, из какого места у них растут руки.

Сцена, в которой у Регины проявляются скрытые комплексы по поводу своей внешности:

Сцена, в которой Регина демонстрирует навыки королевской речи и раскрывает зрителям правду об Эмме и пиратских гениталиях:

Сцена, в которой небритый Румпель затягивает веселые песенки, а Зелена рассказывает о ликерно-водочных предпочтениях отца:

Сцены, в которых Регина раскрывается с новой стороны, а вместе с ней и другие герои Сказки:

МНЕНИЕ

UPD. Формулировки Крюка теперь моя любимая тема. Нет, нормально так Эмму назвал теткой (что сделало старше ее лет так на -адцать сразу), а Регину и Снежку - конфетками? Чарминг тоже герой, чуть жаренным запахло, сразу за борт. Ко всему прочему, он просто полиция нравов среди них - так дотошно выспрашивал о потребляемых травах у русалки. Дочь вся к него, хотя сказочная бабуйня ее достала до того, что матом бедняжка заговорила. Меня тут заинтриговала сплетня от Регины - во что там Снежка с гномами играла в ЗЛ? Кстати, о Снежке. Страшные угрозы она всем раздает: кого-то поцеловать, а с кем-то и дружбу прекратить. Суровые меры, да.

Ветераны движения доставили. Но больше всех меня порадовала Аврора - вот у кого беда так беда.

Столько логики в сериале сразу появляется! Например, я теперь знаю, чем думает вечно отмачивающая коры Снежка, которой только волю дай - с удовольствием тебе нахамит. А самостоятельная до жути просто, но хорошо, что муженек о ней заботится, даже о стоимости лекарств не говорит, чтобы в лишний раз не волновать, - мы-то все прекрасно знаем, что сейчас это проблема наболевшая. В общем Прекрасный - он прекрасный и есть, и всегда им будет быть, как бы зараза в Порноляндии его не подкосила. Нормальный такой мужик, а нормальным мужикам Крюк не нравится не может. Вообще, осторожнее о таких вещах надо дочери сообщать, а то она как навалит со страху, что потенциального хахаля уводят - прям как Генри-Пен! C Эммой не все понятно, какие-то кровожадные наклонности в ней наблюдаются. Я, кстати, не подозревала о ее талантах к ландшафтному дизайну. Но, как я поняла, она сама о себе половины не знает, и даже не уверена, нормальная она или нет.

Теперь о Питере: мальчик очень современный и прямолинейный, мало его для профилактики били. Сыну своему, который ему в отцы годится, грубит, свинтус. Румпелю приходится не легко, однако же и он умудряется обо всем позаботиться - какую шикарную идею заработка Белль подкинул! Понятно, что работать сил не осталось, да и за жизнь свою он переживает, нервы у него ни к черту. Регина нисколько не помогает, только в душу лезет своими ручонками и шутки оценить по достоинству не может, зато у самой чувство юмора очень злое. Ей не мешало бы отдохнуть, а то на пределе женщина.

Впрочем, разве можно чувствовать себя в безопасности, когда красная кнопка от ядерного арсенала находится в руках Нила? Странный он мужик, спокойно не может поражение свое принимать, сразу кидаться начинает: на людей или бургерами. Не удивительно, что в Сторибруке все на измене, а Крюк синячит по-черному. Впрочем, эти двое друг друга стоят - павлины рукожопые.

Вроде бы о всех сказала. В ожидании следующего шедеврального перевода... может, Вандерляндию так пересматривать начну. Кто знает, что отмачивал там Джафар и отчебучивала Анна.

Я таких перлов не встречала со времен... даже не знаю каких. В фэндоме "Однажды" в фанфиках такое не встретишь. Особенно поражает меня персонаж Регины - как много я не знала о королеве! Воспитание из нее так и прет. Я и не знала, что ей знакомы фразы "а по чесноку". Но как лихо мисс Мельникова охарактеризовала Нила, хотя, кажется, первой буквой ошиблась - там определенно должна быть "м". Спасибо, она хоть раскрыла неведомую мне тайну - отчего все хотят, чтобы Эмма была с Крюком. Все просто - Свон нужна для себя пиратская пися. А вот у Регины никаких таких няшмяш пись-мись нет, поэтому она так жестко с Эммой обращается; завидует, наверное. И вообще, грубит всем подряд, бесстыдница - и бабуле, и малышу Джону; мужика из приюта "Сиротка" вообще как мальчишку отчитала. А это все из-за комплексов, да. Вот бедный Арчи только медицинское заключение сделал, а она уже подумала, что он ее страшной называет. Кстати, что-то у этих двоих нечисто, - так развязно Хоппер при жизни с ней никогда не общался.

Но на деле она добрая - всех зовет поиграть у нее дома в Нэнси Дрю. Вот у Эммы для нее даже погоняло есть - мадам Майор, а ведь вроде бы они вместе не сидели. На Генри сказалось неблагоприятное влияние биологической мамочки, которая находит в себе силы пристыдить Крюка у меня такая же реакция была на его слова. Опасная она, эта Свон. Да там вся семья опасная. Чарминг вот свою семью боится, что даже по ночам в лес убегает.

Не отстает от всех и жжет ночью с прялкой сумасшедший дядька - Румпельштильцхен. С растительностью у него, как и с головой, не все в порядке, поэтому его бреют хорошо, что не лоботомируют.

Это просто из разряда "нарочно не придумаешь", но я уже фанат этих переводов - включаю себе на фон.

запись создана: 26.03.2014 в 17:44

@темы: youtube, жованный крот, Аднажды

Comments

[Tomislava]

с сердцем возвращаться в Вандерляндию - глупость несусветная

да кому там думать было?
алиса с амнезией и атрофией мозга по-моему еще врожденной (или лоботомию ей таки сделали)
сайрусу по-моему вообще насрать на все

ну они же все правильные, пусть враг убегает, у них же есть посох главное
а вообще разве у джафара помимо посоха не должна была быть магия?

[Tomislava]

п.с. но ведьма колодца аки девочка из звонка доставила, конечно

[Elika Z.]

а вообще разве у джафара помимо посоха не должна была быть магия?

есть, конечно. Но он не исчез в клубах дыма, а бросился наутек.

[Sagonna]

Кстати, а где-нибудь онлайн посмотреть Однажды в переводе этого товарища можно? А то меня что-то исключительно на нотабеноид поиск выводит.

[Elika Z.]

Sagonna, в контакте)

[Брыся)]

Sagonna,
Да, я просто ВК по нику, что Элика дала, нашла.

[LilsRaven]

пиратская пися

Ну все, к Крюку теперь это прицепится

[Elika Z.]

Ну все, к Крюку теперь это прицепится

главное, по существу)

[LilsRaven]

Ыыы жаль - чувак сказал, что просто оговорился по поводу мадам майора а ведь какое забавненькое погоняло вышло)))

[Hatikva]

Ахахахахахаха))))) Мне случайно кинули ссыль на это сокровище))))) Главное, ведь и правда - голос очень хороший, но перевод упорот чуть более, чем полностью, хотя и очень-очень близко к тексту))))

[Elika Z.]

Hatikva, что ж делать)

[Брыся)]

Elika Z.
Ааааа, я думала, лучше уже быть не может, "А он — смог!"
Тут перевод уже из недо-Гоблиновского во вполне такой Гоблиновский превращается.
- Нормально я!... Не хами старшим!

[Elika Z.]

Брыся), меня больше Голд порадовал предложением снять сериал в Сторибруке, ну и его "я хочу домой, работать больше не очу"

[Tomislava]

"сам рукожоп"

первая соляночка хороша

[Брыся)]

Elika Z.
Про купол оч.круто, но слишком уж далеко от текста. С другой стороны... там особо информативного вроде и не было ничего))

[Elika Z.]

первая соляночка хороша

я ржала, пока собирала)

Про купол оч.круто, но слишком уж далеко от текста.

оживили действо.

[Tomislava]

Elika Z., так это ты сама их вырезала?

[Elika Z.]

Tomislava., все сама) просматривала, нарезала, заливала)

[Elika Z.]

Tomislava., я ж не рукожоп, справилась)))

[Tomislava]

Elika Z., да уж рукожопистее тех двоих в той сцене стать - надо еще постараться xD

просматривала, нарезала

это хорошо, потому что целая серия хоть и неплохо идет тоже, но там не подряд, поэтому самый сочняк разом посмотреть классно

[Elika Z.]

Tomislava., ну я просмотрела уже все из озвученного. Кроме Вандерляндии. Теперь будет легче, теперь по ходу дела буду смотреть)

[sherlocup2011]

Xaxaxa, я тоже приобщилась.
Спасибо, что поделились.

[Elika Z.]

sherlomag2011, это практически гениально)

[Йорингель]

Спасибо ) Прямо после 3х15 как бальам на душу. Гениальный перевод, как тонко все подмечено )

[Just__Nobody]

Ты и Вандерляндию в этом переводе глянь, там тоже перлов хватает Алиса и Стайлс - гастарбайтеры Вандерленда.

[(M)onik]

Моя бибика... Убило просто))))
Тут они Зелину прям как семья обсуждали)) не то что в оригинале)
Про Свидетельство о рождении тоже сильно)))

[Tomislava]

иногда такой дословный перевод, просто по словам, что смысл меняется, но вцелом все равно забавно))
особенно про методичку от румпеля

[Elika Z.]

Tomislava., да, но я люблю его перевод. Прямо настроение поднимается

[Elika Z.]

Tomislava., представляю, как бы румпель методичку писал. Надо было сразу диссер защищать

[Just__Nobody]

Бегущая строка уже просто одна из коронных шуток.