Heroes (Just for one day), К+, 1/1, HookedQueen

[Elika Z.]

Название: Heroes (Just for one day)
Автор: LadyPalma
Переводчик:  Elika Z.
Пейринг: легчайший ХукедКвин (Крюк/Регина)
Рейтинг: К+
Саммари: Город радуется вернувшимся из Нэверленда героям. И это сближает злодеев, пусть даже бывших.
Примечания переводчика: это легко, вполне реально и в определенной степени bitter sweet. Подобное взаимодействие пришлось мне по душе и по вкусу, я не прочь увидеть нечто подобное в сериале, но увы и ах, сценаристы просто специалисты по части ломки потенциально интересных отношений и пейрингов.

Якорь был брошен, а корабль покачивался на тихих волнах: они вернулись. Радостные голоса и восторженные аплодисменты говорили о том, что практически весь город собрался чествовать героев. Но Регина повернулась к толпе спиной, чтобы не видеть празднования; она понимала, что к ней оно отношения не имеет. Не важно, сколько людей сошло с Веселого Роджера и впервые ступило на землю Сторибрука или сколько из них раньше были потерянными мальчишками, много лет находившимися во служении ужасного Питера Пэна; злодейка для всех одна.

- Готова с ними встретиться, милая?

Голос капитана за спиной вырвал ее из невеселых мыслей. Она усмехнулась.

А может быть злодеев двое.

Она неспешно обернулась, и вдох скользнул по губам. Регина задумалась над вопросом, пытаясь найти достойный ответ, но нужно было взвесить слишком много «за» и «против». Она неожиданно поняла, что совсем не представляет свое будущее теперь, когда спасательная операция выполнена. Они спасли Генри, это все, что имело для нее значение. Но что теперь будет с ней?

Чувствовать одиночество среди неприятных людей – худшее из возможных ощущений, даже если ты сам один из них.

- Мне кажется, вопрос в том, готовы ли они встретиться с нами? – наконец ответила она, прикрывая очередной усмешкой потаенный страх.

Но он сумел распознать правду за ее словами, и не только потому, что бы способен на сострадание; нет, он просто понял, что они испытывают схожие чувства.

- Не знаю, - честно ответил Крюк и покачал головой.

Они обменялись взглядами, находясь на своем собственной островке спокойствия посреди шума толпы. Он вздохнул и сделал шаг вперед. Кажется, пора положить конец известному разговору, который они вели с самого начала путешествия на этом самом месте.

- Я думаю, мы его заслуживаем, - неожиданно прошептал он. – Мы заслуживаем счастливый конец.

Его слова немало удивили Регину, но тоненький лучик надежды канул во тьму, замещенный другой эмоцией, отразившейся на ее лице: неверием.

- Ты и в правду так считаешь? – спросила она и горько усмехнулась. – Разве вся твоя жизнь… не доказала обратное?

Он усмотрел в этом неприятный намек на недавний отказ Эммы, но все же остался при своем мнении. Он верил в то, что говорил; по-настоящему верил. Он верил, что однажды у него будет счастливый конец. Он хотел что-то сказать, но заметил, что Регина еще не закончила свою мысль.

- Вся моя жизнь – прямое тому доказательство, - заметила она, посмотрев на Белоснежку и Прекрасного Принца.

Глубоко вздохнув, она подошла к борту корабля и облокотилась на планшир, смотря прямо перед собой: не на Сторибрук, не на толпу… на море, загадочное, обещающее свободу. Крюк тоже вздохнул, неспешно подошел к ней и молчаливо обнял одной рукой. Красивый жест, попытка утешить. Правда, он понятия не имел, кому бы от этого стало легче.

- Как ты смотришь на то, чтобы сбежать? – совершенно неожиданно спросил он. Голубые глаза смотрели на линию горизонта.– Если хочешь, мы можем все бросить и уплыть… Но у тебя уже есть все, что ты так желала, и оно здесь, - заключил он, слегка улыбнувшись, и кивнул на смеющегося Генри, который стоял рядом с Эммой и Бэлфайром. – Ты ему нужна, сама понимаешь.

И говоря это, он нежно погладил здоровой рукой по ее щеке, не встретив сопротивления, - Регина была слишком удивлена, чтобы адекватно среагировать. Простая понимающая улыбка – вот и все, чем одарила она его в ответ на отдающую горечью нежность. Это было неожиданно, но так необходимо.

- А что будешь делать ты? – спросила она чуть погодя с легкой обеспокоенностью. – Останешься или уйдешь?

Крюк отвел взгляд в сторону, разрывая зрительный контакт, и отступил. Мила, Бэлфайр, Эмма: три имени, три имени, которые доказали, что его жизнь не была потрачена впустую. Мысли о скорой встрече со счастливой парой было достаточно, чтобы прихватить боб, корабль и никогда больше не оглядываться назад. Но это куда приятнее, чем быть одному. Кроме того, в Сторибруке все еще проживает крокодил – на тот случай, если Крюк решит вернуться к старым привычкам.

- Побуду здесь какое-то время, - наконец ответил он, вытащив здоровой рукой из внутреннего кармана плаща фляжку.

Он сделал несколько глотков и предложил отведать рома королеве, которая, - что не очень-то и удивительно, - отказалась. Крюк просто пожал плечами и усмехнулся: Регина была одной из немногих женщин в его жизни, которые отказывались от предложенной им выпивки. Именно это в ней больше всего интриговало пирата. Она всегда играла по своим правилам.

- Думаю, тебе пора идти… Люди ждут свою королеву, - добавил он какое-то время спустя, разглядывая толпу. И среди собравшихся людей были те, кто вопреки всему на них смотрел.

Она проследила за его взглядом. Между ними вновь повисло молчание, нарушаемое лишь глотками отпивающего из фляжки Крюка.

- Нет, они ищут спасителя Прекрасного Принца, - иронично заметила она.

Крюк усмехнулся, а затем без лишних слов осторожно взял ее за руку и притянул к себе.

- Пора героям выйти в свет.

Кивок, улыбка, на этот раз искренняя. Королева и капитан наконец-то сошли с корабля. Разумеется, им никто не рукоплескал, но не было и той враждебности, на какую они могли рассчитывать.

Потому в конечном итоге, они тоже были героями… Пусть даже и на один день.

@темы: ff, Аднажды

Comments

[full_house]

Хороший перевод - читается легко, приятно; идёт гладко. Да и сама история вполне приятная. По крайней мере, она вполне могла бы произойти на самом деле.
Спасибо переводчику.

[Elika Z.]

full_house, спасибо любителю сего пейринга, иначе бы я даже не залезла на фф за ним в свое время)

[Hatikva]

Милый рассказ. Спасибо, что перевели)

[Йеннифэр_Миледи]

Вчера Фикбук лежал, хотела проверить свою память. Ник автора показался знакомым. Действительно, я тоже её переводила Помню, собиралась тогда написать тебе на предмет "чего-то небольшого, но приличного", а потом случайно наткнулась на её рассказ
Приятный перевод

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, ты, кажется, переводила про Крюка, который остался "ради другой мамы"?

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., ага, его

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, я когда просматривала работы авторы, заметила, что знакомое что-то))))
Автор все был рад, что его переводят на русский)))

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., да, она, кажется, встретила меня доброжелательно, когда я написала и попросила разрешения =) Обрадовалась, что русские тут тоже бродят =) Мне вообще везло, авторы приятные в общении попадались. Всегда "Да, конечно!" или "Ух ты, а у вас мой сюжет пойдет?".

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, мне один автор когда-то отказал, хотя фик его в целом не блистал

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., я, честно говоря, не очень понимаю, чем они руководствуются, когда отказывают. Ведь есть люди, которые и не спрашивая переводят, будем откровенны. Боятся, что присвоят авторство? Тогда смысл публиковать, набросили на бумажных листах и радуйтесь, так точно никто не украдет.
Спрашивают ради приличия. Так не все ж приличные

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, не знаю. Может, она что-то против русских имела? Ой, кстати, жалко, что один автор про советскую разведчицу Регинуу больше не пишет)))

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., Тоже присматривала-а-ась? А напиши, кстати, узнай, она думает продолжать?

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, я ей как-то писала, мол, она русская или нет, потому что если что, могу с русским помочь. Тишина в ответ.

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., интересно, просто не ответила, или у них тоже перебои с личками бывают? А то с русским у нас тут много помощников )))

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, можно будет ей написать, конечно, но опять же, это СК рассказ

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., и что? Если интересный, то я толерантна ничего не имею против

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, имеется в виду, я бы все равно за перевод не взялась сего произведения, хотя от одной идеи ржу)

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., Не настолько торт? Или настолько не любишь СК, даром, что читаешь?

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, да я его уже и не читаю, после Питера-то)

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., а что там с Питером? Я думала прочитать, когда допишет =)

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, две недели без фиков. После началось отторжение к СК

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., пора писать пост: "Здравствуйте, меня зовут Элика, и я алкоголик фикридер" Ты ж прям ломку преодолеваешь )))

[Elika Z.]

Ты ж прям ломку преодолеваешь )))

какую еще ломку? все прошло, фики я читаю редко, ск не выношу. Жизнь прекрасна)

[Йеннифэр_Миледи]

Я просто пошутила
Но обзоров англофанфикшена мне будет не хватать - удобная ж штука.

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, а я его и пишу время от времени. Просто я читаю ИвлЧарминг, ХантерКвин или Регина с Генри, - а этого пишут мало)

[Йеннифэр_Миледи]

Регина с Генри

В джене, надеюсь?
Ну да, создавать свою картину чаще всего интереснее, чем читать чужие. Или периодами просто

[Elika Z.]

Ну да, создавать свою картину чаще всего интереснее, чем читать чужие.

дольше, поэтому хочется читать. А не пишут чего тебе хочется.

В джене, в джене. Хотя попадались мне фики с ТАКИМ саммари, что я боялась их открывать)

[Йеннифэр_Миледи]

А не пишут чего тебе хочется.

Правильно, потому следующая остановка: Ворд С другой стороны - свое ж как чужое не прочитаешь. По крайней мере, далеко не сразу. Но хоть потом.

Хотя попадались мне фики с ТАКИМ саммари

Хы...я балованная Галю, я боюсь тех авторов Не, укуриться и придумать сюжет, где это было бы обоснованно, можно, но мне не верится в логику мышления забугорную. Не знаю, почему. Встречаются приятные исключения, но поди найти те полтора человека

[Elika Z.]

Йеннифэр_Миледи, мне иногда кажется, что представить англоговорящих персов могут только англоговорящие фикописатели

[Йеннифэр_Миледи]

Elika Z., не скажи. Я, например, их редко понимаю. Не в плане речи, а в плане мышления. Другой менталитет, тут ничего не попишешь.

фикописатели

Чаще всего они для меня оказываются "фрикописателями".